"Har du tappat kontrollen över dessa känslor?"
"Har dessa känslor ett namn?"
Det var dr Malisons tre första frågor till Joseph Kinkirk-
-sex timmar efter att han greps.
På frågorna svarade Kinkirk:
"Ja", "ja" och "Henry"
Detta samtal blev grunden till ett försvar som misslyckades.
Inte bara på grund av den minutiöst insamlade tekniska bevisningen.
Utan också på grund av en rådande uppfattning inom modern psykologi:
Multipla personligheter-syndromet finns inte.
Det var en psykologisk modefluga.
En terapeut-orsakad sjukdom-
- vidmakthållen genom pratshower och romaner-
-och ogenomtänkta Hollywoodfilmer.
Joseph Kinkirk har psykvårdats under merparten av sitt vuxenliv.
Ändå har det inte förekommit ett enda dokumenterat omnämnande av Henry-
-förrän efter att han greps.
Henry förde inte bort Sarah McKenzie.
Han klädde inte av henne naken och band henne vid sängen i källaren.
Han våldtog inte tolvåringens kropp-
- och försökte inte ta ut hennes äggstockar med en hobbykniv.
Han filmade inte Sarah i två timmar-
- då hon förblödde när ingreppet misslyckades.
Henry begick inte dessa illdåd, för...
...Henry finns inte.
Joseph Kinkirk är fullt medveten om sina handlingar.
Precis som han var när han begick dem.
- Det är över midnatt. - Jag vet.
Jag behöver två tequilashots, en vatten och lite volym på teven.
Snälla. - Visst
En minut över midnatt-
- påbörjade delstaten Missouri avrättningen av .Joseph Kinkirk-
-genom en dödande injektion.
Utan uppskov från guvernören-
- gavs först Pentothal natrium som narkosmedel.
Kan jag få två shots till?
- Ska jag byta kanal? - Nej.
Kinkirk dödförklarades kl. 00.18.
Joseph Kinkirk har alltså avrättats på en Missouri-anstalt.
- Hallå? - Hej, mamma!
- Hej, gumman. - Jag saknar mg.
Och jag saknar dig.
- Vad är det som låter? - Morbror Stephen fixar frukost.
Kan vi åka till Starbucks nu då?
- Vad gjorde ni i går? - Vi såg "Night ofthe Living Dead".
- Det var en hemlighet. - Jag får prata med din morbror.
Mamma vill prata med dig.
- Såg du dem grilla skurken i natt? - Det var en giftspruta - och nej.
- Blev du aspackad som vanligt? - Tala fint när Sammy hör dig.
Förlåt. Blev du, som vanligt, aspackad?
Jag är sen. Vi ses i eftermiddag.
Hallå?
Din mamma la på luren.
- Pappa, kan jag ringa upp dig? - Du måste kolla en patient.
- Du skriker igen. - Gör jag'? Förlåt.
Du kommer tycka att han är jätteintressant.
- Skicka journalen, så kollar jag. - Nej, du måste träffa honom.
Jag hämtar dig på flygplatsen. Ge honom bara en timme.
Jag kan inte ställa om mitt liv-
-så fort du hittar underliga fall.
La du på?
Pappa?
- Var hittade du David Bernburg? - Han skickades till mig av dr Foster.
Charlie? Då förstår jag.
David greps för lösdriveri och kom till Charlie dan efter.
- Hur länge har han varit här? - Ett par dar, sen i helgen.
Inte längre? Du brukar drilla dem i en månad innan jag får min chans.
Men den här kör ett helt nytt stuk.
- Kan vi få lite värme här? - Visst
Hej.
- Tack. - Visst
Jag är dr Cara Jessup. Du måste vara David Bernburg.
- Stämmer det? - Ja.
Bernburg. Är det tyskt?
Det vet jag inte.
Vet du varför vi är här?
Du vill ställa lite frågor till mig.
Är det okej med dig?
Ja.
Okej. Har du suttit i rullstol hela livet?
Nej.
Jag var med i en olycka för några år sen.
- Är du vänster-eller högerhänt? - Högen
Hur många fönster finns det i ditt barndomshem?
Tio.
Elva, om man räknar stjärnfönstret i dörren.
Men det gick inte att öppna.
När du räknar fönstren-
-är du då i huset eller utomhus?
I huset. Det är varmare.
Fostrades du i nån tro?
Jag fostrades i bergen.
Gud höll oss i handen och djävulen frestade oss.
Jag vill visa lite abstrakta bilder.
Du ska beskriva de tankar som dyker upp i ditt huvud, okej?
Två små barn.
Och de leker den där leken...
- Klappa, klappa kaka... - Okej. Okej, bra.
Och den här?
Det ser ut som en cirkuselefant.
Är det en stor elefant?
Nej. En elefantunge.
Ser du några siffror i cirkeln?
- 16. - I den här då?
- 73. - Bra.
Har du nånsin känslor som du inte kan förklara?
Nej.
Känner du dig arg, våldsam eller deprimerad utan tydlig anledning?
Nej.
Okej. Tack så mycket.
- Okej, pappa, jag väntar. - På vad?
Du tog inte hit mig för att träffa David, va?
- Dags att ringa ett samtal. - Jag har gott om tid, varsågod.
Hallå?
Det är dr Harding. Är Adam där?
Ledsen, dr Harding. Det är bara jag här.
Leta rätt på honom.
Vad var det?
- Det är Adam. - Det är dr Harding.
Hinner du prata med min kollega?
Visst.
- Du hade inte behövt göra det. - Vad'?
Stajla. Då framstår du som en kvacksalvare.
Hej.
- Jag är dr Jessup. - Jessup'?
- Är du dr Hardings dotter? - Ja. Och du är Adam.
Din man blev mördad, va?
- Ja. - Hur'?
- En rånare skar av honom halsen. - När'?
- För tre år sen. - Var'?
På väg hem från kyrkan på julafton.
- Var det oförskämt av mig? - Inte alls. Jag är van vid det.
Aggressiv rollmanipulation är en känd gränspsykotisk undvikandeteknik.
Men du visste det, va?
Duktig kicka.
Nu måste jag se upp med dina beräknande patologiska tendenser.
- Klar att svara på lite frågor? - Fråga på.
Hur många fönster finns det i ditt barndomshem?
- Ett. - Ett'?
Två om man räknarvindrutan.
Jaha.
Fostrades du i nån tro?
Katolsk.
Jag har en rad abstrakta bilder som jag vill att du tittar på...
Dansare, nattfjäril, elefanter-
-djävulen.
- Jag har sett allt det här förut. - Ja, du har tydligen det.
Okej, Adam...
- Ser du några siffror i cirkeln? - Nej.
- Och... i den här? - Nej.
Kanon.
I den här då?
Siffran 7.
Okej.
Okej, Adam...
Får jag titta på dina ögon?
Bär du kontaktlinser?
Nej. Det har är deras naturliga färg.
- Är du färgblind? - Rödblind. Det är medfött.
Okej, Adam, jag tror att vi är klara.
Tack för din samarbetsvilja.
Kan jag gå nu?
- Du lurade mig. - Nej.
Du fick ompröva dina antaganden.
Adam är värd, David andra jag. Varför fick jag inte möta Adam först?
Vad är det för roligt med det?
- Hallå! - Mamma!
Jag har saknat dig så!
- Hej, farsan. - Hej, Steve-o. Vilken utrustning.
- Hej, morfar. - Min ängel. Hur är det?
- Ta dina saker. - Har hon haft skoj?
Hon var grinig till andra ölen. Stannar ni och äter?
Nej, Sammy har skola i morgon.
Är du okej? Verkligen okej, alltså.
Ja, jag klarar mig.
Vad jobbar du med?
- Jag off-lajnar en industriell. - Vad kul...
- Du vet inte vad jag menar, va? - Nej.
Okej. Här är vi.
- Sa du tack till morbror Stephen? - Tack, morbror Stephen.
Nästa gång tar du med öl, va?
Jag älskar dina barnsuparskämt.
- Tack så mycket. - Hej då!
Hej då. Försvinn från min tomt!
Kör inte ända in på uppfarten. Då kommer jag inte ut.
Tack, farsan. Det är perfekt.
Gumman, sätt dig i badkaret. Och sen äter vi.
Okej, mamma.
Vad är det?
Adams journal. Ta en titt.
Jag ska fundera på det.
Jag hinner inte med Gud längre.
Och det verkar ömsesidigt.
Du då? Är du troende?
Min dotter förlorade sin man för en tid sen. Han var en bra karl.
Han mördades helt utan anledning.
Mördades?
Det är svårt att tro på en gud som sårar min dotter.
Det är dr Harding. Är Adam där?
Ledsen, dr Harding. Det är bara jag här.
- Lilla CC... - Hej, Charlie.
- Du ser risig ut. - Tackan
En antibiotikakur så blir jag frisk. Och vad förskaffar mig den äran?
Adam Saber. Jag vill veta varför du dumpade honom hos pappa.
Polisen hittade honom liggande på gatan.
Han verkade inte berusad, men han sa att han inte kunde gå.
Han kallade sig David Bernburg. När jag väl undersökte honom-
- var han uppe på fötter och kallade sig Adam Saber.
Han visste inte hur han hamnat på sjukhuset.
- Jag tänkte på din pappa direkt. Javisst...
Har du nånsin haft en patient-
-som var färgblind på bara ett öga?
Nej. Hur så?
Jag trodde det kunde förklara... Det var inget.
- Hur är det med Sammy? - Jättebra Fotbollstokig.
De provspelar till skollaget på fredag. Du borde komma.
Kan jag få en kopia av hans journal?
- Jag faxar den i eftermiddag. - Tack.
Var rädd om dig, okej?
Jag ska. Var rädd om lilltjejen.
Alltid.
- Jobbar Ellie kvar på röntgen? - Jo, men hon är uppe på plan 3 nu.
- Återigen tack. - Hej då.
Kan han när han vrider på nacken-
- trycka åt och frigöra en nerv och orsaka tillfällig förlamning?
Titta.
Den här röntgenbilden. Tredje, fjärde, femte kotan.
Ihopväxta.
Så vi tittar på röntgenbilder av två olika människor.
Det är en bluff. Av honom, av läkaren.
Läkaren? - Hur bra känner du honom?
Vissa dar inte alls.
Visst är han fängslande?
Det är inte hans bilder. Det kan det inte vara.
Är det inte möjligt-
-att det du tittar på är det du ser?
Nej, för det här är omöjligt.
- Adam är äkta vara. - Han är svårt sjuk.
Men han är fullt medveten om David.
David är påhittad och jag ska bevisa det.
Vi har inte ätit middag på över en månad.
Du kommer väl till påsken?
- Ska jag ta med nåt? - Bara ditt förtjusande jag.
- Pappas flicka. - Ja... Tack.
David Bernburg. Shadywood High School.
Shadywood...
Förlåt, doktorn. Jag skrämde dig lite grann, va?
Du fick inte åka förrän jag tackat dig.
För vad?
För att du försöker hjälpa till.
- Tack. - För all del.
Ursäkta. Jag letar efter årsböcker.
Andra gången, längst ner. Men jag stänger om tio minuter.
Jag skyndar mig.
Är du klar snart?
Jag är klar om ett ögonblick.
Alla helgon, ha mig kär och se till mig i sängen här
välsigna mig i sömn och dröm som Gud nu vakar över öm
fem små änglar runt mig stå en vid huvud, en vid tå
en som sjunger och en som ber
och en som synder efterger.
Amen.
Hon menar det inte.
Eller hur?
Hallå?
Charlie?
- Hej, lilla CC. - Du låter jättekass.
- Kan jag komma med nåt till dig? - Nej.
Jag har soppa och...
Antibiotikan verkar snart.
Förlåt att jag tjatar-
-men du faxade aldrig Adams journal.
Förlåt. Räcker i morgon bitti?
Ja, självklart. Men sov nu, okej?
Jag ska.
- Vi ses snart. - Okej, krya på dig.
Ursäkta.
Vet du var Quarry House ligger?
Jag vet inte hur jag kom till sjukhuset-
- och hamnade i sängen i går. Jag vaknade i mitt rum-
-och kom inte ihåg nånting.
Sköterskorna hjälpte dig i säng.
Var jag vaken?
Ja, på sätt och vis.
Hallå?
- De är förstörda, va? - Förlåt
Jag knackade på ytterdörren.
Jag hittade dem i morse. De måste ha legat i vatten i veckor.
All musik, allt liv - allt är borta.
Jag tror att lite av det kan räddas.
Det finns alltid hopp.
Vem är du?
- Jag söker David Bernburg. - David'?
Du står på honom, kära du.
VÄRLDENS BÄSTA MAMMA
Det hände så här års.
En lokal journalist hittade hans historia i arkivet-
- och försökte blåsa liv i den som sedelärande berättelse.
Menar du Davids olycka?
Nej, kära du.
Hans mord.
- Hur gick olyckan till? - Han trillade.
Våta löv i en stentrappa.
Och med ens fick hans liv börja om.
Men han accepterade sitt öde med stort ädelmod.
I tre år-
- visade David världen hur starkt den helige ande lyste i honom.
Men då-
-kom David vilse.
Han hittade en läkare i storstan-
- som experimenterade med ryggradsproteser-
-eller såna däringa dumheter.
David trodde att doktorn en dag skulle ge honom hans ben åter.
Varje månad tog han bussen till storstan med hopp i blicken.
Bara för att bli injicerad-
-och uppskuren-
-och komma hem nedbruten av sorg.
En månad for han hemifrån...
...och kom aldrig tillbaka.
En vecka senare hittade de hans kvarlevor.
Han hade förts ut i skogen och misshandlats.
Torterats.
Kan du föreställa dig?
David satt där och tittade-
-oförmögen att göra motstånd.
Han såg på när de gjorde de hemska sakerna med honom!
Det kan jag inte föreställa mig.
Det hoppas jag att du aldrig kan.
David vände Gud ryggen och sökte sina svar i vetenskapen.
Gud sa åt oss klart och tydligt:
"Mist aldrig din tro på mig."
HÄXERI I BERGEN INGEN MISSTÄNKT
POLISEN FÖRNEKAR SATANIST-RITUAL
Hej, Art. En kaffe och lite äppelpaj.
Hej, stumpan. Hade ni skoj?
- Vi hade en fågelbegravning. - Jättebra, jättebra...
Kan du välja nåt gott när jag pratar med morfar? Ta vad du vill ha.
Vad är huvudskillnaden mellan en dissociativ personlighet-
- och en inbillad personlighet? För jag har en teori.
Den riktige David Bernburg-
-föddes den 5 februari 1963.
Han halkade och bröt ryggen i november 1979.
I april 1982-
-mördades han.
När alla lokala medier-
- beskrev detaljerna kring hans kusliga död-
-var Adam Saber sex år gammal.
Hans mamma hade precis dött och han bodde i sitt första fosterhem.
Hans flykt var detta makabra mord.
Så allt Adam visste om David måste han ha fått från media, va?
Okej, säg att jag håller med om dessa-
-tämligen skrala antaganden...
Varför skulle Adam skapa en illusion?
Ge mig din plånbok.
Duger vilken plånbok som helst?
Varför bär du på bilden av mamma?
- För att bli påmind om henne. - Och känna glädjen minnena ger.
Om bilden fanns utan att du kände till den-
-hade du då kunnat bli glad av den?
- Nej - okej
Jag tror att Adam Saber som barn-
- började bära en mental bild av David.
Så att vart han än kom och hur hemskt det än blev-
- hade David Bernburg haft det värre, ihjälplågad av satansdyrkande häxor.
Men för att ha glädje av bilden-
- måste han vara helt medveten om den. Därför kan den inte vara dissocierad.
- En övertygande diagnos. - Tack så mycket.
Hur ska du bevisa det?
Jag ska inte bevisa det.
Jag ska bota det.
God dag, mrs Bernburg. Återigen tack för att ni hjälper mig.
Jag ville berätta-
- att Adam har skapat en imitation av er son.
Jag vill inte skrämma upp er.
Jag har fött upp tre pojkar och bett vid deras gravar.
Mycket lite skrämmer upp mig.
Tack, jag uppskattar det.
Nu kommer Adam.
- Hej, Adam. - Hej.
Det här är Ditta Bernburg.
- Låter namnet bekant? - Nix.
Hennes son David mördades för 25 år sen.
Åh fan.
Jag beklagar.
Du kan ha hört om det. Det stod i tidningarna.
POLISEN FÖRNEKAR SATANIST-RITUAL
För 25 år sen? Jag var typ sex år då.
Jag läste inte tidningen så ofta.
- Tänker du svara? - Det är säkert till dig.
- Det är Adam. - Jag vill prata med David.
Det finns ingen David här.
Mamma?
Du hittade mig, mamma.
Min son är död.
Nej, mamma.
Jag är inte död.
Du är inte min son.
Jo, det är jag.
Vi bor i Quarry House på Toll Road.
Jag hittade er adress i katalogen.
Mitt rum hade varit bibliotek.
Du la kläderna på hyllorna som böcker.
Sluta.
Du brukade säga:
"Vilka kläder ska vi läsa i dag, David?"
Nej.
Min säng...
Min säng var gjord av sjunket trä för att skydda mig från andarna.
Min son dog för 25 år sen.
Du har en spik i fickan.
Hur kunde du veta det?
Ingen vet det, ingen utom...
Vi hittade den i Askim-gruvan.
Du har den alltid i fickan, mamma.
- David'? Mamma...
"Järn från jorden"...
... "för att hålla ondskan borta."
Hålla ondskan borta?
Ja.
Då fungerar det inte.
Det finns en logisk förklaring.
Mamma?
Ja, här är det. Ta ut honom ur bilen.
- Ska jag följa med? - Nej, vi klarar oss.
- Är du säker? - Ja.
Då så.
Jag klarar mig fint.
RUSKIGT RASTPLATS-FYND INVALID HITTAD MÖRDAD
Okej, David. Vet du var du är?
Nej.
Nåja, det finns inget skäl till att du ska känna igen platsen.
Vad är det?
Hur är det fatt?
Jag var här när det var mörkt.
Därför kände jag inte igen platsen.
Saker och ting är annorlunda.
Det snöade.
Där borta stod en koja.
- Han kommer. - Vem kommer?
Vem kommer? Säg det.
Det är ingen fara.
Säg det. Vem är det? Vem kommer?
Djävulen.
Förlåt mig.
Jag kör dig till bilen.
- Det är okej. - Få mig härifrån!
- Den har fastnat. Jag hämtar Virgil. - Nej! Snälla, lämna mig inte.
Då så, okej.
Jag ska bara gå runt och få täckning.
Du klarar dig.
Hej, Cara. Är nåt galet?
Nej då, men stolen har fastnat. Du måste knuffa loss den.
Okej, jag kommer direkt.
Tack. Okej, hej då.
Få se vad vi har... Han hade kört fast, va?
Hej, Adam.
Vem är Adam?
- Jag är dr Caroline Jessup. - Vi kommer till dig sen.
- Jag frågade vem Adam var. - Adam är min patient.
Mår du bra? Känner du dig förvirrad?
Förvirrad? Du säger inte åt mig när jag ska vara förvirrad, damen.
Du vaknar inte på konstiga platser-
- utan en aning om du hur du kom dit. Jag ställde en fråga till dig.
Var är jag? Varför trodde du att jag var Adam?
Du är vid Walker's Mill.
Och du ser ut som Adam.
- Caroline! Är ni okej? - Ja, vi är okej.
Jag bara pratar med...
- Wes. - Wes.
- God morgon, Virgil. - Hej, Wesley.
Pappa!
- Jag måste prata med dig. - Jag kommer strax.
Jag har precis träffat Wes!
Varför, Pappa?
- Varför gör du så här mot mig? - För att du slutade ställa frågor.
Det är allt jag gör, hela dagarna.
Nej! Du slutade ställa frågor om dig själv, Caroline.
Du har utvecklat fasta övertygelser-
-som du vägrar att ifrågasätta.
Så du kommer aldrig att tänka en ny tanke i ditt yrkesliv.
Du måste lära dig att skjuta undan de idéerna-
-och gå vidare med en viktig fråga:
"Varför'?" - och bara fråga 'Vad'?", bara för att säga 'jag vet inte".
Att du är äldre ger dig inte rätt.
Du kan ha haft fel längre än jag.
Vad har varit din motivation? Att hjälpa Adam upptäcka-
- vilken kris som fick honom att skada sitt psyke?
Eller har det varit att helt enkelt bevisa att jag hade fel?
- Åh, gumman... - Nej!
Allihop, gå och duscha nu.
HÅGKOMMEN AV SIN FAMILJ DYRKAD AV SINA FANS
Wesley Crite var sångare i ett undergroundband.
Han dog i november 1994. Det kan ha varit självmord.
Och just då-
- sitter Adam Saber i fängelse. Han har just satts i isoleringscell.
Så i detta förödmjukande ögonblick i hans liv-
- tillskansar han sig ännu en person med en bakgrund värre än hans.
Okej...
Okej.
Bra.
Hej, Wesley. Förlåt att du fick vänta.
Jag har all tid i världen, dr Jessup.
Jag vill ställa lite frågor till dig, om det är okej med dig.
Jag vill först ställa en fråga till dig.
Ja?
Är du doktor i vetenskapens eller i Guds namn?
Varför frågar du det?
Det där du har runt halsen.
Jag vill se mig som en vetenskapens doktor.
Men en Guds kvinna.
Jag vill visa dig en sak.
KROPP IDENTIFIERAD
Den 18 november 1994?
Säger det dig nåt?
- Bort från mig. - Vet du vad som hände den dan?
Vad hände den dan?
- Vad vet du om den dan? - Bort från mig.
Bort från mig!
David?
Är du okej?
Han var här.
Vem? Vem var här?
Var har du hört den melodin?
Jag har inte hört den.
Jag skrev den.
Det är Davids visa.
- Har de nånsin getts ut? - Nej.
David hittade på den på sjukhuset efter olyckan.
Han nynnade på den när han blev ledsen eller rädd.
- När han var rädd? - Den var som en fristad för honom.
Ett skydd i stormen.
Är det möjligt att...
Natten då han mördades i skogen-
-kan han ha sjungit vaggvisan då?
Det hoppas jag att han gjorde.
- Hallå? - Hej, pappa.
Jag tror att Adam Saber som liten kan ha bevittnat mordet på David.
David är en flykt från det minnet. Det kanske Wes också är.
Har du en hemadress till Adam?
Jag vill veta vad för slags liv som Adam försöker fly från.
Hejsan.
Hejsan, kompis.
Duktig kille.
Hallå! Hallå?
Hej, kompis. Är du helt ensam?
Lugn. Jag kommer in. Jag ska inte göra dig illa.
Hallå?
Okej, kompis.
Vi ska se om vi kan hitta nåt.
Var är din...
Här har vi det.
Så där. Stackars liten.
Hallå? Är det nån här?
Hallå?
Herregud...
Herregud. Herregud, herregud...!
Första liket?
Nej.
Vi har skickat nån som hämtar in Adam Saber för förhör.
Fan. Fan!
Jag glömde hämta mina dotter.
Du behöver inte vara här. Jag fixar det.
Inspektör Danton? Det är Caroline Jessup.
Adam Saber är på min dotters skola.
Brockhurst-skolan. Vid fotbollsplanen.
- Jag skickar en bil och kommer. - Så fort du kan. Tack.
Sammy! Sammy!
Jag sa att hon skulle komma. Ingen anledning till oro.
Samantha!
Sammy!
Samantha...
Förlåt att jag är sen. Kom hit med en gång.
Nu med en gång, kom hit!
Gå och vänta hos Bradys mamma. - Hur kom du hit?
Jag är inte helt säker. Sammy var jätteduktig.
Håll dig borta från min familj!
Du bjöd hit mig. På sjukhuset.
- Vilket sjukhus? - När du kom för att träffa mig.
CC, är du okej?
Vad kallade du mig?
Lilla CC.
- Vem är du? - Amen, för guds skull!
Caroline, det är jag - Charles.
Vi har en regel om att inte prata med okända.
Men han visste vad jag hette. Han ville bara prata tills du kom.
Vad ville han prata om?
Först ville han veta familjegrejer.
Som vad vi gjorde i somras. Och min födelsedag.
Vad då om din födelsedag?
Om jag gillade böckerna som han skickade till mig.
Vad mer?
Sen ville han veta om Gud och sånt.
Vad sa du till honom?
Att jag inte tror.
Varför sa du det, gumman?
För att om Gud fanns-
-så hade han inte låtit pappa dö.
Vet du vad jag tror?
Gud visste hur underbar pappa var-
- och ville att han skulle göra himlen bättre.
Det är okej att jag inte tror, mamma.
Varför?
Morfar tror inte längre, så vad som än händer-
-så får jag vara med honom.
Gud älskar dig.
Och han kommer alltid att göra det.
Vad har du gjort på ryggen?
Jag vet inte. Det kliar lite.
Vi smörjer in det med nåt.
Det finns en koppling mellan Adam och hans andra jag.
De verkar vilja veta om man tror.
Adam frågade dig, Wes frågade mig och Charles frågade Sammy.
Charles?
Adam kom till Sammys skola och spelade Charles.
Charles är död.
Jag pratade nyligen med honom. Han var sjuk, men inte...
Jag är hemskt ledsen.
Jag med.
Han skulle alltid göra allt först.
- Mår du bra? - Ja, det bara kittlar i halsen.
Jag älskar dig, sötnos.
Och jag älskar dig, pappa.
Hej då.
Jag såg en skissbok i ditt rum.
Tycker du om att rita?
Sysslolösa händer.
Moses drunknar i ett odelat hav.
Skuggan rör sig. Det ser ut som om det är nån annan där, va?
- Jo, men... - Vad'?
Pappa gör det han brukar göra. Han jävlas med dig.
- Kan du ta reda på vad det är? - Javisst
Jaha, vad är grejen?
Grejen, mr Saber, är ett lik som har hittats i ert hus.
En man, 30-50 år gammal.
Känner ni honom?
Okej.
Är ni troende, mr Saber?
Jag frågar för att detta kors var inetsat i offrets rygg.
Känner ni igen det här?
Det kan ha bränts eller skurits in. Vi är inte säkra än.
- Säger det er nåt? - Nej.
Adam, känner du igen nåt av det?
Känner du igen det?
Säger korset dig nånting?
Känner du igen nåt av det?
- Jag sa ju nej! Är du döv?! - Ursäkta, inspektören...
Kan jag få prata lite med dig?
Att pressa honom leder ingenvart.
Jag kan hjälpa dig med korset. Jag har sett det förut.
Jag såg såna symboler i stan. Jag är ledsen.
Jag visste inte vem jag annars skulle fråga.
Dr Jessup, varför är du här?
Dina läroböcker har svikit dig, inte sant?
- Jo. - Så lyssna.
Därför gav Gud oss två öron, men bara en mun.
Djävulens trolldom bor i dessa berg.
Så att nån kan försöka vårda ett sjukt barn.
Eller hämnas en hemsk missgärning. Kom ihåg detta.
Dina böcker må ha svikit dig.
Men det har inte din Gud.
Fortsätt tills vägen slutar.
Ända upp på åsen.
Där ser du en liten dal.
Fråga efter gumman.
Ursäkta.
Jag söker gumman.
Det är viktigt att jag hittar henne.
Jag måste...
Jag måste få veta vad det här är. Jag tror att det är nåt slags kors.
Vet du vad det är?
Vet du?
Jag får se.
Det är inget kors.
Hur gör du det där?
Med bättre ögon än dina.
Kan du säga vad det betyder?
Du hade inte trott mig. - Barn!
Vad fan är det?
Vill du ha en läsk? Säkert?
Aldrig.
Aldrig i helvete.
- Vad gör du? - Förlåt, kompis.
- Jag måste prova en grej. - Morbror Stephen?
- Vad gör du? - Jag kollar nånting.
KONVERTERAR BILD TILL LJUD
SPELA NY LJUDFIL?
Håll fast honom!
Han kommer att bli bra.
Kommer du att tro nu då?
Det är bergens skriftspråk.
Det här...
...är skydd.
Du har två nya meddelanden.
Dr Jessup, det är inspektör Danton.
Vi kunde inte hålla kvar Adam Saber.
Vi överlämnade honom till din far. Nåt nytt om korset? Ring mig.
Nästa meddelande.
Jisses, Carrie, var fan är du?
Skuggan i videon, grejen som rör sig...
Det är en ljudvåg. Det är en röst.
Det är en jävla röst. Lyssna.
Pastor Christian Moore...
Skydda nu de trolösa.
Hörde du det?
- Vad var det? - Jag har ingen aning.
Men jag vet vem Christian Moore är. Eller var.
Han föddes i Burlington i Alabama 1889.
Han var en sydstats-helbrägdagörare.
Han dog...
...1918 Det är all information jag har.
Men lyssna på det här.
Det finns ett historiskt sällskap i Milling Junction.
Där finns en Monty som vet allt om honom.
Jag är 8 mil från Milling Junction.
Kör dit.
Mår du bra?
- Det kliar i halsen. - Jag ska se vad jag har.
Ingen hostmedicin. Mamma säger att det är onyttigt.
Seriöst?
- Honung går bra. - Okej.
Morbror Stephen?
Jag tror att jag har nåt på ryggen.
Min salig far gjorde filmerna precis efter det stora kriget.
Nitton hundra arton. Det var då den kom.
Influensaepidemin.
Och det var då vi mötte honom: Pastor Christian Moore.
En självutnämnd helbrägdagörare.
Han sa till folket i dalen att de inte behövde sin Voodoo-medicin.
Bara sin tro på Herren.
Och han fick många där-
-att vända gumman ryggen.
Du förstår, han använde som exempel sina egna två barn.
De var kärnfriska och tydligen immuna mot sjukdomens härjningar.
Det var konstiga barn, vad jag minns. Tysta.
Det visade sig att deras tystnad hade ett mycket gott skäl.
Pastorn hade mist sin tro.
Han hade låtit vaccinera sina barn mot sjukdomen-
-och lät de andra dö.
Så hemskt.
Därför gjorde byborna som de gjorde.
Vad gjorde de?
Min far filmade som vanligt-
-och jag följde med honom.
Och då hittade jag dem.
Pastorns barn.
De släpade pastorn till gumman.
Och hon utmätte sin egen form av bergsrättvisa-
-för hans trolösa gärningar.
Jag kan egentligen inte berätta vad som hände.
Men för ett barn på åtta år...
...såg det baske mig ut som om den gamla häxan-
- hade sugit ut Christian Moores själ.
Och fyllt hans hals med jord-
-så att själen inte kom in igen.
Och sen sa hon nåt som jag aldrig ska glömma.
Pastor Christian Moore...
Skydda nu de trolösa.
Ursäkta.
Det är inspektör Danton. Hör du mig?
Ja. Vad har hänt?
Vi har skickat en radiobil till din fars hus och jag är på väg dit.
- Vad har hänt? - Det har begåtts ett misstag.
Hallå?
- Pappa? - Hej, gumman.
Är Adam hos dig nu?
Ja, polisen kom med honom for en stund sen.
- Hör han vad jag säger? - Knappast Han är i sitt rum.
- Du måste sticka därifrån. - Varför'? Vad händer?
- Du är i fara. - Vad menar du?
Adam Saber är död.
- Hör du mig? - Ja, men du yrar.
Liket som jag hittade... Det var Adam.
Den du har där nu är inte Adam Saber.
- Vem är han då? - Jag vet inte vem han...
Herregud.
Pappa.
Pappa?
Pappa, hör du mig?
Hör du mig?
Pappa?
Pappa...
Snälla, svara. Snälla.
- Latham-institutet. - Virgil, spring och se till pappa.
Okej, jag ska se till honom. Dröj kvar.
Dr Harding?
Nej! Herrejesus...
Dr Harding...
- Cara'? Carrie? - Var är min pappa?
Nåt fruktansvärt har hänt. Han är borta.
Han är död.
Jag kunde inget göra. Han är död.
Va?
Jag är hemskt ledsen, Cara.
Hej, gumman, det är mamma. Kan jag få prata med din morbror?
Mamma vill prata med dig. - Han tar sina bilnycklar.
Varför? Vart ska ni? Sammy, är du okej?
Sammy hostar. Hon har utslag på ryggen.
Vi ska till sjukhuset.
Cara ?
Cara?
Är du där?
En doktor kan inte hjälpa henne.
- Hon måste till en doktor. - Tänk på rösten i videon.
Mannen är livsfarlig. Kom hit med henne.
Jag kör inte min systerdotter till en häxdoktor. Vi kör till sjukhuset!
- Kom hit med henne. - Nej!
- Vart ska vi? - Till sjukhuset.
- Steve-o! Vänta. - Rör oss inte.
Du vet inte vad som händer. - Samantha Jane, följ med mig.
Uppför trappan!
In i badrummet.
Ni är i stor fara!
- Din dåre kom hit i pappas bil. - Håll honom från henne.
Stephen, lyssna på din far!
- Här. - Hej, mamma.
Hej, gumman. Lyd morbror Stephen nu.
Allt kommer att ordna sig och jag är kvar i luren hela tiden.
Jag är rädd, mamma. Gubben från fotbollsplanen är här.
Jag vet, gumman.
- Steve-o? - Han kommer uppför trappan.
Han är i huset.
Stephen?
Samantha Jane?
Stephen, det är din far! Det är inte läge att tramsa sig!
Sammy?
Samantha Jane, du måste följa med din morfar. Gumman?
Snälla! För tusan, Stevie, öppna!
Vi har ont om tid! En mycket ond man är på väg!
Jag kan inte hjälpa dig om du inte öppnar för din far!
Jag bryr mig inte. Ut ur huset nu!
- Samantha Jane. - Sammy? Stephen?
Det där var en olycka, gumman.
Lyssna på mig. Du måste följa med mig, Samantha Jane.
- Säg att jag vill prata med David. - Hon vill prata med David.
David? David är inte här, gumman.
Sammy, sätt på högtalaren.
Caroline?
Låt mig för helvete få prata med David nu!
Sammy?
Stephen?
Mamma...
Han trillade.
Kan du komma hit och hämta mig...
...innan han vaknar?
Morbror Stephen?
Är du okej?
Säg var häxdoktorn finns.
Vi klarar oss.
- Jag är rädd. - Var inte rädd.
Spänn fast dig. Det blir bra.
Kom igen!
När jag hostar känns det som om jag ska kräkas.
Vi är hos din mamma snart. Jag lovar.
Här är jag, gumman.
Herregud. Kom.
AJ. mamma!
Jag får se.
Kör, Stephen. Kör rakt fram.
- Hur långt till ska vi? - Bara några kilometer.
Kör rakt fram så är vi där snart.
- Hoppas du vet vad du gör. - Fortsätt rakt fram!
Akta!
- Herregud - Vem fan är det?
Det är okej, vi är framme.
Stanna här, Stephen.
Kom, gumman.
Du är okej. Det är ingen fara.
- Jag vill inte. - Det är okej.
Visa henne din rygg. Visa din rygg.
Hon ska hjälpa dig. Lugn bara, jag stannar här.
Har du kommit vilse, barn?
- Från Gud. - Min pappa dog.
Det är hemskt att mista en anhörig.
Men värre är att mista sin tro.
- Jag är ledsen, barn. - Varför'?
När skyddandet väl har börjat så hittar han dig.
Nej, du måste göra nåt.
- Hon har gjort sitt val. - Hon har inte gjort nåt val.
- Hon är ett barn. - Vi är alla Guds barn.
Snälla, hjälp oss. Hjälp henne.
Hon kommer inte att vara ensam.
Hon kommer att vila med de skyddade.
Mamma!
Stephen!
Håll för ögonen. Titta inte.
Stephen?
Var är nycklarna?
Sammy!
Mamma!
Är du okej?
Kom nu. Kom.
- Jag är rädd, mamma. - Det är ingen fara.
Sammy, vad är det? Herregud.
Det är okej. Ut med det. Herregud...
- Jag känner inte mina fingrar. - Det är okej, det är ingen fara.
Sammy!
Mamma...
Du blöder, mamma.
Jag slog i huvudet.
Det är okej.
- Jag är jätterädd, mamma. - Det är okej.
Kom hit. Kom hit, det är okej.
Det är okej.
Det är okej, det är okej.
Okej, okej, okej.
Okej, okej.
Det är ingen fara.
Alla helgon, ha mig kär
och se till mig i sängen här
välsigna mig i sömn och dröm som Gud nu vakar över öm
fem små änglar runt mig stå en vid huvud, en vid tå
en som sjunger och en som ber
och en som synder efterger.
Amen.
Mamma?
Mamma...
Det är okej.
Mamma!
Sammy? Sammy?
Andas, gumman. Andas. Andas.
Herregud...!
Sammy?
Subrip: TomTen
Text:Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010